1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 — Jai! 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 Jos! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 De unde vine asta, domnule? 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Întoarce-te! Mutați-vă înapoi! - Întoarce-te, acum! 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 Întoarce-te! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Mutați-vă înapoi! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Întoarce-te! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Rață, acum! 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Du-te dracului! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Ataca pe furiș, nenorociți smecheri! 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Încă un buncăr, băieți. 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Un ultim buncăr, și vom recuceri punctul 4875. 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Nu vom avea o lovitură clară, domnule. 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Nu există altă opțiune decât un atac frontal. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 domnule... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Nu vom supraviețui, domnule! 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Nu vom supraviețui. 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Domnule! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Domnule! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 La naiba cu ei! 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Domnule! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh, la naiba. 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Felul în care a dansat Mithun Dada... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Ce naiba! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Omule, nu vom primi mingea înapoi acum! 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 La naiba, Vikram! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Ți-am spus de atâtea ori să nu lovească lovituri mari! 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 Cum vom lua mingea de la ei acum? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Nu fi un prost. 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Ține bâta. O voi primi. 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hei, oprește-te! 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Nu te lupta, Vikram. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Așteaptă. 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 O să fie bătut. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Da-mi mingea, te rog. 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Fă un lucru. 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Pune-te în patru labe și imploră, și s-ar putea să-l primești înapoi. 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Vă rog să-l dați. 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Urcă-te în patru labe sau rătăciți-vă. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Îmi aparține, Nu plec fără ea. 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Serios? Atunci ia-o. 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Vă rog să dați mingea. 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 Haide, ia-o! 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Pune-te în patru labe! 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Vă rog să dați mingea. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Dă-mi-o. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Dă-mi mingea înapoi! 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Da-i mingea.. Lasă-l! 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Da-i mingea.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Da-i mingea.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Dă-l înapoi. 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Frate, lasă-l. 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, oprește-te! 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Vikram! - Frate, dă-i drumul. 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Vino Vishal, am terminat. 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram a fost mereu așa. 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 Niciodată nu i-a fost frică să se apere singur. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Nici măcar în fața tatălui nostru. 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Vorbește! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Nimeni nu-mi poate smulge lucrurile de la mine, tată. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Hei! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Nu te mai certa! 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Luptă tot timpul... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Cine te crezi? 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Ți-ai văzut mărimea? 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Sunt cu un deceniu mai în vârstă decât tine! 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Ar fi putut să te bată până la un pas. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Dar nu au putut, tată. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Băiatul ăsta ne va aduce rușine. 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 El scăpa de sub control! 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hei! Vrei să fii un goon? 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Știu ce vreau să fiu. 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 Ce ați spus? 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Poate vă amintiți că la sfârșitul anilor 80. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 A fost o emisiune de televiziune numită „Param Vir Chakra”. 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Dar noi nu aveam televizor acasă. 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Așa că l-am urmărit la casa vecinilor nostri. 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 „Au luptat pentru armata britanică” 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 „împotriva forțelor japoneze din Birmania”. 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 „Maiorul Somnath Sharma din Palampur” 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 „și ordonatul său Bahadur Singh a dat dovadă de o curaj excepțională-”. 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Bună Vishal! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 O să fiu soldat. Așteptați și priviți! 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Fie că era vorba de Independență Ziua sau Ziua Republicii. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Toți copiii au venit îmbrăcați uniforma școlară. 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Cu excepția lui Vikram. 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Fie că este orice funcție, ar fi Vikram mergi purtand aceeasi uniforma a Armatei. 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 A devenit jenant uneori. 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 La ce visează cineva la începutul lui douăzeci de ani? 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Tone de bani... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 O viață de lux, proprietăți mari și un sold bancar de grăsime. 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Dar lui Vikram nu-i păsa despre acele lucruri. 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 A crescut alăptând doar o singură pasiune, o obsesie, un vis. 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 A fi soldat. Pentru a-și proteja țara... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Vino ce s-ar putea. 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 După ce a visat 21 de ani lungi 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 și un an și jumătate de formare la IMA... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 În cele din urmă, Vikram a purtat cu mândrie două stele pe umerii lui. 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 I-a luat peste 23 de ani pentru a-și realiza visul. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 Și, în cele din urmă, a fost în Sopore. 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Începându-și călătoria ca locotenent 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 în 13 Jammu and Kashmir Rifles. 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, domnule. 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 Locotenentul Vikram Batra raportează, domnule. 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind. 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Căpitanul Rajeev Kapoor. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Adjutant al 13 puști Jammu și Kashmir. 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Bine ați venit în faldurile lui 13 JAK RIF, locotenent. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Mulțumesc, domnule. 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind, domnule. 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subedaar Bansi Lal, domnule. 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind. 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Ai fost vreodată în Kashmir? 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Nu, domnule. Prima dată. 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 Și este și prima mea postare, domnule. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Acesta este sediul nostru, locotenent. 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Cândva a fost școală. 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Teroriştii JKLF i-a forțat pe toți să plece de aici. 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Aceasta este baza noastră acum. 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 domnule. 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Și ascultă, ai fost repartizat compania Delta. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Aceasta este porunca ta ofițer, maiorul Mukherjee. 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Bun venit locotenent. 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Mulțumesc, domnule. 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, domnule. 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Locotenent. 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Faceți cunoștință cu locotenentul Sanjeev Jamwal. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Și acesta este locotenentul Vikram Batra. 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind, domnule. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind. 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 Și faceți cunoștință cu maiorul Ajay Singh Jasrotia. 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 domnule. 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Soldat, bun venit la 13 JAK RIF. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Mulțumesc, domnule. 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 Și tinere, al armatei sarcina principală aici 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 este să țin de ceas asupra teroriştilor predaţi 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 și neutralizează militanții activi. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Încă un lucru. 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Avem informatori peste tot. 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Ne dau sfaturi în mod regulat. 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Imediat ce primim un pont, trecem în acțiune. 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Trebuie să acționăm rapid. 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Amintiți-vă, dacă sunteți întrebat, fii gata cu raspunsurile. 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 Și dacă contra-întrebați, fii pregatit pentru raspunsuri. 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Am înțeles, domnule. 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Care e numele tău? 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, domnule. 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Aarif. 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Unde locuiţi? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, domnule. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 Și unde mergi acum? 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Merg la Baramulla. 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Arată-mi ID-ul tău. 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Concentrează-te pe trafic, Raghu Saab. 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Sunt multi lupi aici în haine de oaie. 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Un mic alunecare poate scufunda o navă. 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Bună mătușă Fareeda! - Buna ziua. 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Ce mai faci? - Bine. 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Aceste mere sunt din grădina ta? 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 Și ce mai face unchiul Afzal? 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 El este bun. Pufând în narghilea acasă. 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Fă-i salutările mele! - Da. Se va face. 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Fratele Gafoor... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, domnule Batra. 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Ia Batra Sir niște Kahwa fierbinte! 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Îi place o liniuță în plus de scorțișoară în ea. 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Deci, cum merg afacerile? 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 Nu chiar ca zile bune, domnule... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 Nu-ți face griji. Totul va fi bine. 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 Voia lui Dumnezeu! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Abbu, Kahwa. - Dă-i domnule. 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Bună Arslaan. 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Ne vedem după un timp! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 Unde ai fost in ultima vreme? 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Doar plecați cu niște prieteni. 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 Înțeleg! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Știi cum tinerii și neliniștiți sunt, domnule. 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 El se plimbă mereu prin jur. 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Atenție, frate Gafoor... Această vale este plină de versanți alunecoși. 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Cei care alunecă în Kashmir, ajunge cumva în Pakistan. 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Se pare că Sopore are devin orașul tău natal. 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Toată lumea a devenit mătușa sau unchiul tău... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Domnul are un talent pentru amestecare cu oamenii foarte repede... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Otrava se amestecă cu Kahwa și foarte repede, Raghu Saab. 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Iluminează-l. 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Corect, domnule. 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 Ești aici la datorie, sau sa-ti faci prieteni si rude? 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Domnule, să ne îndeplinim îndatoririle aici 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 trebuie să păstrezi legături strânse cu localnicii, nu? 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 De asemenea, adevărat, domnule. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Sunt conștient. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Dar nu atât de aproape de tine fii sugrumat într-o zi. 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Aceasta nu este o postare civilă. 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Păstrați o oarecare distanță. 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Cu localnicii... precum și seniorii tăi. 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 Și dacă se întâmplă seniorul tău să fii vecinul tău, domnule? 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Ca în? - La fel, ești din Mallan... 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 Și eu sunt din Palampur. 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Suntem vecini, domnule! 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan și Palampur sunt la doar 20 km distanta. 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Apoi păstrați o distanță de 20 de metri cu mine la fel. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, du-te la postul de control Gulahabad. 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Mukherjee Sir a primit un sfat despre arme. 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Da, domnule. 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Prietene, uită de un depozit de arme, nu am gasit nici macar un pelete pana acum. 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Informații greșite, frate. 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Informațiile lui Mukherjee Sir nu merg niciodată greșit. 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Aici. Deschide portbagajul, te rog. 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Ei bine, arata ca azi nu era ziua lui Mukherjee Sir. 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Ia-l de la mine. 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Săpăm de trei ore. 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Ce am gasit? 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Dacă glonțul e a trecut deja, 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 și doar ne uităm la scoici goale? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, unchiule. ID? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Pentru ce este această verificare? 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Vedeți un terorist în fiecare Kashmir, nu-i așa? 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Nu e așa, unchiule. 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Suntem aici pentru a te proteja. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 Nu e nevoie să tragi BP în mod inutil. 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Voi ne-ați făcut viața mizerabilă. 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 În numele menținerii păcii, ai transformat acest paradis în iad. 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Haide, unchiule. 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Acoperi! Acoperi focul! 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Repede, repede. Mişcare! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Batra, nu mai tragi! - Batra! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 E prea aglomerat, cineva ar putea fi impuscat! 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! Încetarea focului, la naiba! 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Mișcă, mișcă, mișcă! Pleacă de aici! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Mișcă, mișcă, mișcă! 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Domnule! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Batra, stai. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Nenorocitul Charlie! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 Esti de la IMA sau vreo școală de teatru? 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Comandă unitatea sau eu? 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Dumneavoastră, domnule! 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Atunci de ce naiba ai făcut-o nu urmeaza comanda mea directa? 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Dacă ești atât de dornic să fii o victimă, găsește alt loc. 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Nu la ceasul meu. 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 Domnule... Dar cineva a trebuit să-și asume un risc, nu? 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Eroismul tău ar putea avea a lăsat civili morți. 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Îți dai seama măcar de asta? 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Domnule, nu au fost victime... - Doar taci! 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Aceasta este armata. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Închide-ți capcana și ascultă. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Această nerăbdare a voinței tale te-a costat scump într-o zi. 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Mi-am petrecut o viață întreagă văzând toate acestea, domnule. 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Când gloanțe zboară, niciun antrenament nu îți vine în ajutor. 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Înainte să știi, ți-ai supărat deja pantalonii. 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Foarte adevărat, domnule. 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Dar ce s-a întâmplat astăzi... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 Nu am fost niciodată martor ceva asemănător înainte. 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Foc frontal care vine direct spre noi și Batra Sir sare direct înăuntru! 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Total neînfricat! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Chiar nu v-ați speriat, domnule? 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Nu mă gândeam, Bansi. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 A venit ca a doua natură. 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Uite, băieți. Am o regulă simplă. 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Dacă cineva te atacă, da înapoi de două ori mai tare. 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Foarte adevărat, domnule. 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 domnule. 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Ori de câte ori comandați o unitate, va fi uimitor. 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Te rog ia-mă cu tine. 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Şi eu. 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Și eu, domnule. 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Hei băieți. - Domnule. 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 În largul meu. 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - Bună Naveen. - Bună. 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Aici. 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Nu, domnule. Multumesc. 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 Nu te întreb. 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Este o comandă a naibii. 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 Ce se întâmplă? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 Ce? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Nimic, domnule. 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Îngrași mielul înainte de sacrificare? 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - Vă puteți relaxa. - Da, domnule. 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Cu mine. 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Ai încălcat comanda. A fost greșit. 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Dar sunt încă în viață. 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Deci mulțumesc pentru asta. 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 Cu drag, domnule! 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Nu doar tu m-ai salvat, 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 dar şi reputaţia Regimentului. 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Noroc. 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Noroc. 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Sunteți ca o familie, domnule. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Dacă aproapele tău nu te va salva, cine va face? 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Și apropo, domnule... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Eram la 20 de metri unul de celălalt chiar și acolo. 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 Nu-mi spune „domnule” de acum înainte. 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Îți dau acea libertate, bine? 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Am doar 6 luni mai mare și aproapele tău. 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 De acum, poți să-mi spui Ji- 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 Gata, Jimmy! 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Scuze domnule. Adică Jimmy. 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Însângerat Charlie! 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Hei! Tot în regulă? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Nu-ți amintești niciodată să-mi scrii. 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 Și nici tu nu suni niciodată! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Nu ai chef să întrebi niciodată fata asta din Chandigarh ce face? 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Obișnuiai să faci afirmații înalte despre dragoste. 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Dar te-ai dovedit a fi un „Fără vedere, fără minte” un fel de tip. 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 Și ascultă, trimit ceva care iti place. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Chiar mi-e foarte dor de tine. 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Cât timp înainte să-ți văd fața? 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 Apropo, azi este 11 februarie. 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 Îți mai aduci aminte ce s-a intamplat in aceasta zi? 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hei Sardarni, îmi amintesc totul. 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Cum pot uita? 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Ne-am petrecut în același grup timp de o lună. 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Cât de mult încercam te face să te uiți la mine doar o dată. 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Dar nici nu ai observat. 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Ești un maestru în a privi prin oameni. 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Dar nu am renunțat niciodată. 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 Și după o lună întreagă, 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 La 11 februarie 1995, în sfârșit mi-ai aruncat o privire. 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 M-ai dat jos din picioare... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 și de atunci nu mi-am mai revenit. 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Acum spune-mi, îmi amintesc sau nu? 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 Asta a fost cu siguranță un motiv de sarbatoare... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Așa că l-am sunat pe Sunny să mi se alăture și jos o sticlă sau două. 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, unchiule. 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 - Sat Sri Akaal. - Cât de mult pentru asta? 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Ține-le acolo unde le-ai luat de la. 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 Și pleacă de aici. 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Vrem să ridicăm un toast ca soldații de azi, unchiule. 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Avem banii... - Banii tăi nu vor tăia aici. 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 Acesta este doar pentru soldați. 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Mai exact, unchiule! 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Voi fi soldat în cel mai scurt timp. Sunny, spune-i! 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Examenele lui... - Așa că mai întâi devii soldat! 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Obțineți ID-ul de armată și cumpără ce vrei. 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Acum pierdeți-vă! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Ascultă unchiule... te enervezi inutil. 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Să ne rezolvăm 10-20 de dolari în plus. 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Stai, lasă-mă să chem poliția. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - E doar o cerere, unchiule... - Ce cerere! 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Oh, lasă să fie, Sunny. 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Lăsați-l să plece. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Unchiule, amintește-ți fața asta. 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Azi ne dai afară, 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 dar în curând voi intra pe ușa ta, ca ofiţer de armată. 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 Și mă vei saluta. 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 Și voi veni și eu cu el. 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Asta e corect! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Până atunci, jur să nu mă ating de alcool. 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Notează-mi cuvintele. 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 La naiba, nu, ce tocmai ai spus? 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Luați asta înapoi acum! 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 - Ce ai făcut, unchiule? - Hai, hai să mergem. 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 Omule, nu vom supraviețui fără băutură. 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Putem găsi băutură în altă parte. 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mona! 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Ce este? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Abia pot dormi în ziua de azi. 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Dă-mi un indiciu măcar? 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, nu mai pot face asta. 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 De ce nu te duci vorbește direct cu Dimple! 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Dragă Mona, te rog nu te supăra. 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Spune ceva! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Crezi că există vreo chimie între noi? 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Ce se pregătește între tu și Dimple... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Nu e chimie, este biologie! 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 Chimia scânteie când faci conversație. Am înţeles? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Nu mai citi. Ajută-mă! 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Bine ascultă. 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Fă ceva. 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 Data viitoare când ieșim împreună, apuca-ti sansa. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Cere-o afară. 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 „Sunt tot al tău, duce-mă undeva departe..." 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - Ce film este acesta? - Mona dragă! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Saga ta de dragoste! 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Îl vei opri? 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 El te spune „draga”, și spui că mă zdrobește! 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Du-te acolo. 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Scuzați-mă. 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Pentru cea mai frumoasa floare in gradina asta... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Iată o floare mică care se potrivește. 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Multumesc! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Bine, ascultă. - Da. 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Dimple aici vrea să știe de ce îmi spui „draga”. 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Hei! Nu e draga ta? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 Da, desigur! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Deci de ce nu a mea? 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Ai vreo problemă? 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Spune-mi dacă o faci. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Răspunde-i! 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Tu taci și ține asta. 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Asculta. Trebuie să clarificăm câteva lucruri. 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Hai să facem o plimbare. 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Deci, ce vrei să discutăm? 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Am mers peste o milă. Vei spune ceva acum? 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Băieții ăștia cred că ceva pe intre noi. 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Care băieți? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Toate. 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Întreaga clasă. Și Mona de asemenea. 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Cui îi pasă? Lasă-i să gândească cum doresc. 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Aşa? Nu e nimic între noi? 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Să-mi spuneți. 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 te intreb! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 Și te întreb pe tine. 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Nu e nimic! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Grozav, atunci! Sfârșitul discuției. 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Bucură-te de picnic și du-te acasă. 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Hei, stai! 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Ți-am cerut să aștepți. Unde pleci? 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Nu am terminat de vorbit. 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Vino și stai aici. 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Mai aproape. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Îți place de mine? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 multe. 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Atunci de ce ai făcut-o ii dai acea floare Monei? 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Dacă nu, aș fi petrecut tot anul urmărind după tine. 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Și nu te-ai deranja niciodată să întrebi daca imi place sau nu. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Uite Dimple, nu vreau să fiu doar „prieteni”. 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Deci spune-mi acum, iti place de mine sau nu? 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Sunt un băiat simplu din Palampur. 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 Sau ești în jocul ăia din orașele mari din Chandigarh? 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Spune-mi repede... pentru că îmi pierd somnul din cauza asta. 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Sta. 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Dă-mi mâna ta. 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 Ce ar trebui să însemne asta? 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Înseamnă că ești rezervat permanent. 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Ai ieșit de pe piață. 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Dar nu am a ta date biologice complete încă. 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 Biodate? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Da, dacă ești un tip care se prostește cu fetele și dispare? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Aș vrea să știu esti putin mai bine. 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Sigur, dar pentru asta va trebui să ne întâlnim în fiecare zi. 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Am spus că nu putem? 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Deci, la 16:00, mâine? 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Sunt liber. 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Tu și cu mine suntem de vorbă în oraș ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Lasă-ți ochii să mă urmărească în jur ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Unde pleci? ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Unde pleci? ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Unde pleci? ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Această inimă știe asta și și tu ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Nu există tu fără mine, și nu eu fără tine ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Unde pleci? ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Unde pleci? ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Pentru că inima mea este pusă pe tine ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Cum trebuie să supraviețuiesc acestor nopți singuratice? ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Nu suport o clipă fără tine lângă mine ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Fie ca aceste nopți să fie atât de lungi și lente ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Fii petrecut să te bucuri de strălucirea ta ♫ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Fie ca aceste nopți să fie atât de lungi și lente ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Fii petrecut să te bucuri de strălucirea ta ♫ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Vrei să te înscrii în armată? 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 De ce nu mi-ai spus? 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Pentru că... nu păreai ca genul de fată 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 care ar lăsa un băiat care vrea sa intre in armata? 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Nu. Nu sunt genul ăsta de fată. 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Dar dacă băiatul ține secrete față de mine, 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 L-aș putea arunca într-o clipă. 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 Am înţeles? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Stelele de pe cer sclipesc și leșin ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Îmi luminezi inima ca luna strălucitoare ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Ce ar fi viața mea fără tine? ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Stai alături de mine ca iubirea mea adevărată ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Cum trebuie să supraviețuiesc acestor nopți singuratice? ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Nu suport o clipă fără tine lângă mine ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Fie ca aceste nopți să fie atât de lungi și lente ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Fii petrecut să te bucuri de strălucirea ta ♫ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Fie ca aceste nopți să fie atât de lungi și lente ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Fii petrecut să te bucuri de strălucirea ta ♫ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Bună ziua? 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Tu și cu mine suntem de vorbă în oraș ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Lasă-ți ochii să mă urmărească în jur ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ Îți urmez pașii ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Îți urmez pașii ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Te urmăresc... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Această inimă știe asta și și tu ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Nu există tu fără mine, și nu eu fără tine ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Unde pleci? ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Unde pleci? ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Unde pleci? ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Cum trebuie să supraviețuiesc acestor nopți singuratice? ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Nu suport o clipă fără tine lângă mine ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Fie ca aceste nopți să fie atât de lungi și lente ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Fii petrecut să te bucuri de strălucirea ta ♫ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Lasă-mă aici. Departe de casa mea. 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Aici e bine. 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Bine, atunci. la revedere. 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Asculta! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Ajunge de întâlniri. 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Să ne căsătorim. 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Ce? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 Așa ai în căsătorie o fată? 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Ești atât de neromantic, într-adevăr! 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Nu mai prosti. - Stai. 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Nu m-aș prosti niciodată cu tine, Dimple. 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Hei Buddy! Ce s-a întâmplat? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Aleargă! Acadea, scoot! 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Opriți drama. Atâția oameni în jur, nu vezi? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 nu pot vedea nimic... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 în afară de viața pe care mi-o doresc să petrec cu tine. 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Știi totul despre mine până acum. 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Oricare sunt eu. 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 chiar te iubesc. 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Uite gropiță, Sunt un băiat simplu din Palampur. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 Vă rog să spuneți da? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Repede, e o piatră înfipându-mi în genunchi! 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Da! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Da, mă voi căsători cu tine. 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Ştiam eu. Eram stresat inutil. 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Ai spus că sunt rezervat, nu? 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 M-am gândit să verific o dată. 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Dragă, de ce nu aștepți înăuntru? 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Cum te cheamă, fiule? 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, unchiule. 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 Trebuie să fie ceva după Vikram, nu? 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Desigur. Batra. Vikram Batra. 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Deci ești un Punjabi Khatri, atunci? 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Da. 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Suntem sikh. 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Da domnule, știu. 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Mă bucur că știi, fiule. 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Doar nu-l uita niciodată. 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 Cu un zâmbet, unchiul a pus o punct final la povestea lor de dragoste. 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram devenea nerăbdător. 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Dar cunoscându-l, a avut întotdeauna un plan B pregătit. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 Marina Comercială? 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Nu ai vrut să te înscrii în armată, fiule? 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Tată, unde va Primesc un salariu mai bun? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Viața mea va fi așezată. 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 Oricum, Vishal este încă studiind la Shimla... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Am crezut că este o treabă bună, de ce sa nu o preiau? 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 Voi putea sprijini atât familia noastră, cât și eu. 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Cine este fata? 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Fată? Papa? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Eu sunt tatăl tău. 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Pot să prezic fiecare mișcare a ta, chiar și în visele tale! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 E de la facultatea ta? 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Da tata. 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Numele ei este Dimple. 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 Și... vrem să ne căsătorim. 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Kamal! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Da, vine! Ce s-a întâmplat? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Vrea să se căsătorească. A găsit și o fată. 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 Căsătorie? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Nu stiu daca țipă de bucurie sau te plesnește tare! 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Lucrurile au ajuns atât de departe, si nici fata fetei nu am vazut! 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 Nu ai o fotografie cu ea? 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 Chiar și un pașaport de dimensiunea va fi de folos! 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 Am doar o fotografie dimensiune pașaport, Ma. 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 E mereu cu mine. 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Uite. 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Wow, ce fată drăguță! 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Unde ai găsit-o? 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Iubit secret! 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Îți spun mai târziu. 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Am doar unul. Vă rog să-l dați înapoi. 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 De ce ai nevoie de poza acum? 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Hai, am doar unul. Vă rog! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Da sigur. Îl returnăm imediat! 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Asculta. Ea este punjabi? 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Nu, mamă, e sikh. 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Şi ce dacă? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Nu avem nicio problemă. Corect? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Da, dar tatăl ei o face. 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sat Sri Akaal! 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal. 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Gropiţă? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Da, tată. 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Băiatul ăla care a mai venit să te vadă, 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 fiul lui Bedi, te vei căsători cu el. 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Sună și roagă-i definitiva data nuntii. 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Este un da de la noi. 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Am spus da? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Nu am un cuvânt de spus aici? 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Spune-mi, tată? 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 De ce trebuie să mă aștept îmi sacrific fericirea? 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Are rost, știi... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mami, lasă-mă să vorbesc acum. 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Tată, Vikram o să facă se alătură Marinei Comerciale. 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Va câștiga un salariu mai mare decât tine. 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Nu-ți face griji cum el va avea grijă de mine. 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Se va descurca. 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 Și mami, fără discuții pe acest subiect de acum. 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Mă voi căsători doar cu Vikram. 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Și vii tu. 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 Și dacă nu te las, atunci? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Atunci tata, 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Dacă nu mă pot căsători cu Vikram... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Nu mă voi căsători cu nimeni, niciodată. 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Faci o mare greseala, hai sa-ti spun. 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 Te cunosc de atunci obișnuiam să ne scufundăm în acest râu. 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 Nimeni nu te cunoaște mai bine decât mine. 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 Nici familia ta, nici fata ta din Chandigarh! 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - Ți-am spus de atâtea ori... - Uite, omule. 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple este o fată drăguță, nu mă înțelege greșit. 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 Dar nu era acesta visul tău? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Nu ai spus mereu, — Mă voi înscrie în armată! 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Ce sa întâmplat acum? 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 Pleacă în Marina Comercială... Vei arăta ca un glumeț! 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Hei! Arăt inteligent în orice uniformă. 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 Și încă voi servi tara, nu? 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 A fost un vis, aceasta este viața reală. 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Asta nu se confruntă cu realitatea, faci un compromis. 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 De ce nu înțelegi? 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Sacrificându-ți visele căci dragostea te va costa scump. 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Dacă altcineva îți spulberă visele, poți reveni pe drumul cel bun. 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 Nu e mare lucru. 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Dar dacă îți ucizi propriile vise, vei muri din interior. 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 Am înţeles? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 Și un om care a murit înăuntru, nici nu poate fi fericit... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 nici nu poate face pe nimeni altcineva fericit. 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Notează-mi cuvintele. 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 O să regreti teribil de asta. 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Glumești, nu? 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 De ce mă chinuiești? 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 Știi ce zarvă asta a cauzat ieri acasă? 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Nu te prosti cu mine Vikram. 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Nu m-aș prosti niciodată cu tine, Dimple. 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 îți spun adevărul. 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Am luat această decizie atât pentru fericirea noastră. 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Ai plănuit să te înscrii în Marina Comercială pentru fericirea noastră, nu? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 Asta le-am spus și familiei mele. 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 Și acum, brusc, scapi planul tău pentru fericirea noastră? 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Ce vrei cu adevărat? 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Doar mă iei de bun! 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Măcar spune ceva! 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Bine, Vikram. 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Fă ce vrei. 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Ia cât vrei. 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Te voi aștepta în continuare, te voi iubi in continuare... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 Voi continua să mă lupt cu părinții mei... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 Asta vrei să auzi, nu? 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Da, bine, o voi face. 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Dar ce-i voi spune lui tata acum? 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 De ce esti mama acum? 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Nu ai nimic de spus? 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Amenda. 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Doar un ultim lucru. 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Ține-ți cuvântul acum. 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 De dragul tău, dacă nu pentru a mea. 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Concentrează-te. 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Până nu intri în armată, nu încerca să mă suni sau să mă întâlnești. 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Ce naiba, Vicky? 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 ticăloșii! Îți dai seama măcar pe cine ai capturat? 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 L-am prins pe tipul greșit? 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Un tip foarte greșit. 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Ai prins unul dintre oamenii lui Haider. 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Ce? - Numele lui este Attaullah. 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 Masacrul care a luat loc in satul Champanari... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Acest nenorocit l-a ajutat pe Haider să o ducă la îndeplinire. 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 A fost cu Haider în timpul Prankote și Wandhama atacă și ele. 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Voi, băieți, ați făcut o treabă grozavă. 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 Și sunt mândru de tine, Jimmy. 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Mulțumesc domnule... dar sincer, meritul integral ar trebui să revină lui Vicky. 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Nu domnule! Munca în echipă, domnule. 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Ce surpriză! 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 De când ai făcut-o doi devin colegi de pat? 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Ieri a fost al nostru noaptea nunții, domnule. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Amândoi intrați înăuntru și înregistrează mărturisirea ticălosului. 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 domnule. 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Scoate totul din el. 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 domnule. 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, dă-mi drumul. 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Să fie Jassi. 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 O palmă pe spate din partea ta îi va tăia răsuflarea. 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Domnule, am vrut să vă pun o întrebare. 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Cine ți-a dat bacșișul pentru operația de azi, domnule? 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Bună întrebare. 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 De ce nu te duci ia o sticlă de Old Monk... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 Și îți voi spune totul la băuturi în seara asta. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Gata, domnule! Jimmy tu- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 Ți-ai pierdut mințile, tânăr? 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Sursele trebuie doar hrănite. 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Niciunul dintre noi nu ar trebui să știe despre informatorul celuilalt... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Sau ai tupeul să întrebi pe oricine. 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 domnule. 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Mă înțelegi? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 domnule. 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Nu „domnule”. Nu se termină aici. 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Vei merge în runda de noapte. 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Pedeapsa ta pentru trecerea liniei. 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Domnule, am serviciu de noapte oricum mâine, domnule. 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Vei merge și mâine. La fel ca și astăzi. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 Ceva îndoieli? 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Nu, domnule! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Mai sunt întrebări? 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Jimmy domnule? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Nu domnule. - Prost! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Acești patru ticăloși... Ne-au încrucișat. 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Scoate-le legaturile la ochi. 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Lasă frica de Haider rămâne în inimile acelora 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 ale căror simpatii se află cu armata indiană. 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 Trimite morții lor cadavrele la casele lor. 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Domnule, acești patru sunt gata a merge pe partea cealaltă. 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Pe care batalion a prins ține omul nostru? 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 puști Jammu și Kashmir! 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Apoi ucide 13 dintre soldații lor ca răscumpărare pentru capturarea lui Attaullah. 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Sau oamenii vor crede că armata indiană guvernează acest loc, nu noi. 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 Doamne, ce ar trebui să fac acum? Singurul meu copil a plecat! 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Printre cele patru cadavre pe care Haider l-a atârnat ieri 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 a fost și unul dintre oamenii noștri. 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Știu, domnule. 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Să nu vă faceți griji, domnule vom avea grijă de familia lui. 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, domnule. 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Locotenente, faceți cunoștință cu maiorul Y.K. Joshi. 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 Și locotenentul Vikram Batra, domnule. 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 În largul meu. 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Ce ai făcut tu și Jimmy a fost destul de lăudabil. 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Multumesc domnule. Asta e datoria noastră, domnule. 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Îmi place spiritul tău. 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Mă întorc. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Fumați? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Nu domnule. 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 A oferi cuiva respect nu înseamnă că îi minți. 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 De fapt, a minți înseamnă că ești lipsind de respect acea persoană. 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Fumez din când în când, domnule. 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Multumesc domnule. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Cu plăcere. 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Multumesc. 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 De unde ești? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, domnule. 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, atunci trebuie să fii și tu din o familie de armată, ca Jimmy. 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Nu domnule. Părinții mei sunt profesori. 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 E interesant. 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Acest tip de curaj se vede de obicei în familiile armatei. 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Vă cer scuze, domnule... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Dar și fiul unui profesor poate deveniți un ofițer de armată curajos, domnule. 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Un soldat este un soldat. 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Se poate naste oriunde. 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Vreun frați sau surori? 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Două surori mai mari și un frate, domnule. 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Fratele tău nu s-a alăturat armatei? 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Nu, domnule. 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 Ar fi fost grozav dacă am avea doi dintre voi. 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Doi temerari, curajoși frați Batra slujind țara. 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 Domnule! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Dumnezeule, tinere. 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Domnule, am numit-o pe fiica mea Durga. 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Oh, wow! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Frumos nume, nu? 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Este chiar frumos. 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 Și se întâmplă să fie al nostru De asemenea, sloganul batalionului. 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "Durge Mata ki Jai!" 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 De aceea numele, domnule. 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Să-ți arăt fotografia ei? 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Da da, arată-mi. 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Oh, omule! E atât de drăguță, omule. 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Ca un mic cupcake. 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Da, domnule. 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 Bine că nu te-a luat! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Acum are 6 luni, domnule. 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Când mă duc acasă săptămâna viitoare, 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 O voi ține în brațe pentru prima dată. 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Minunat! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Abia aștept concediul meu. 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Te-ai gândit la educația lui Durga? 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Trimit-o la un bun scoala, apoi facultate... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Este chiar scump! 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Trebuie să începeți să planificați de acum. 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Da, domnule. Ar trebui să deschid un F.D. pentru ea. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Bine, gata. 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Voi deschide primul F.D pentru ea. 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Domnule, de ce ați... 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 O, taci! Ești fratele meu. 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Ea este nepoata mea! 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Nu vă faceți griji. - Domnule. 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Bine domnule. Orice simți că este corect. 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 E atât de adorabilă, omule. 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Nu pot să cred că s-a născut pentru tine. 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Domnule, prin grația lui Durge Maa. 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Opriți vehiculul. 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra domnule, Tocmai veneam să te întâlnesc. 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Frate Gafoor, atât de târziu în noapte? 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Este totul în regulă? 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Domnule, vă rog să veniți cu mine. 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Dar fratele Gafoor... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Unde mergem? 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Domnule, Arslaan are probleme profunde. 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Tu mergi înainte, eu vin. 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 domnule. Nu poți avea încredere în acești tipi. 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Am să vin. 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor este un Kashmir. 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 El nu este de cealaltă parte. El este din tara noastra. 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Domnule, de ce să vă asumați riscuri inutile? 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Dacă nu avem încredere în ei, nici ei nu vor avea încredere în noi. 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Așteaptă aici, mă întorc. 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Bine. 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Vino, domnule. 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Te rog vino. 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Arslaan! 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 Arslaan! 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Ieși afară, fiule. 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Domnule, a intrat într-o companie proastă. 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 S-a petrecut cu militanţii. 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Dar acum vrea să iasă. 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Vă rugăm să ne ajutați, domnule. 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Frate Gafoor, va trebui vorbește cu ofițerul meu superior pentru asta. 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Nu domnule. Nu am încredere în nimeni în afară de tine. 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Dacă nu ne ajuți, 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 Va trebui să fug Kashmir cu fiul meu. 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 De ce ești liniștit, fiule? 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Spuneți domnule orice mi-ați spus. 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Vorbește! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Băieții ăia... vor trimite-mă peste graniță. 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Pentru antrenament. 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 Care băieți? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Haider. 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Oamenii lui Haider. 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Ei predică despre credință și moralitate 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 dar războiul lor este doar pentru bani. 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 vreau să ies. 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 Nu le-ai spus despre asta, nu? 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Nu încă. 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Bun. Ține-o așa. 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, rămâi unde ești. 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Domnule, îl doriți pe fiul meu a deveni informator? 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Fără frate Gafoor. Încerc doar să ajut. 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Vă rog să aveți încredere în mine. 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, stai cu ei pentru câteva zile. 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 Prefă-te că ești unul dintre ei. 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 Și voi veni să te întâlnesc. Nu vii. 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 În regulă. Haide, fiule. 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Atâta muniție, domnule? 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 Arată ca niște ticăloși eram pe ceva... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 Și le-am deraiat planul. Nu, Subbu? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Trebuie să ne recompensăm informatorul. 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 El ne-a condus la o comoară. 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Cel mai important lucru este intrarea. Inteligența umană. 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Dacă inteligența umană este corectă, operatia are succes. 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Așa că. Batra, aud multe despre un anume Dimple din ultima vreme. 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Sunt doar hormoni care furie? sau inima si sufletul? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Care a fost cântecul acela, Jimmy? 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Domnule Jassi, spune: 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 „Ți-am dat inima și sufletul meu” 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 „Aș putea chiar să mor pentru tine, iubirea mea!” 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Da, domnule, totul este inimă și suflet. 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Bravo, tigru! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Hei, ragamuffin! 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Scoate-ți turma din drum! 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Mișcă-te, repede! 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 De ce nu-ți iei fundul din Kashmir, piticule! 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Tu fiul unui... Stai, o să-ți dau o lecție! 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Ambuscadă! Ambuscadă! Ambuscadă! Acoperiți-vă! 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Mişcare! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Toată lumea afară! Afară! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Acoperiți-vă! 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Acoperi! Acoperi! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, acoperă-te! 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Mişcare! Mişcare! Te voi acoperi. 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, e foc mare venind din partea aceea. 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Dă acoperire. - Domnule! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Du-te du-te... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, acoperi-mă. Le voi zburli. 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Du-te Bansi, du-te! - Da domnule! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Hai Bansi! - Da domnule. 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 Bansi! 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Nenorociți! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Acum are 6 luni, domnule. 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Când mă duc acasă săptămâna viitoare, o voi face ține-o în brațe pentru prima dată. 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider s-a răzbunat pentru Attaullah de la noi. 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Acest lucru trebuie să se oprească. 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Trebuie să ne întoarcem la ei, 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 sau caşmirienii vor pierde încrederea în armata noastră. 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Vicky. 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Mi-a murit moartea, Jimmy. 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Glonțul acela a fost destinat pentru mine, și a luat-o. 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Era destinat pentru mine. 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Glonțul acela îl avea pe al lui Bansi Numele pe el, Vicky. 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Cei care ne poartă numele... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 își vor găsi drumul către noi. 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Din această zi, nimeni din compania mea nu va muri. 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Dacă există vreo victimă, alta decât dușmanul, voi fi eu. 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Nimeni nu va mai muri la ceasul meu. 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Frate Gafoor, vreau să-l cunosc pe Arslaan. 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Nu e acasă. Vă rog să plecați. 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Să fim. 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 Nu te speria, frate Gafoor. 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Nu se va întâmpla nimic cu Arslaan. 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Este responsabilitatea mea să te protejez. 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Nu vă puteți proteja, cum ne vei proteja? 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Uite, trebuie să-l cunosc pe Arsalan pentru a afla locația lui Haider. 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan nu te poate întâlni. - Abbu! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 - Arslaan. Arslaan. - Arslaan, intră înăuntru! 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Fiule, nu vreau să văd cadavrul tău atârnând pe străzi. 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - Arslaan... - Batra domnule... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 dacă chiar îți pasă de noi 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 atunci te rog lasa-ne in pace. 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, aceasta este singura șansă pe care o avem. 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 Nu vei spune nimic, Arslaan! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Vrei să ieși afară de mizeria asta, nu? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Trebuie să știi ceva? 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - Nu, Arslaan. - Unde îl pot găsi pe Haider? 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 Nu spune nimic, Arslaan. 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Acum este momentul, spune-mi ce știi. 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 Nu e nevoie să spui nimic! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Există, Abbu! Trebuie să fac asta. 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Prefer să mor ajutând armata decât să mori ajutând teroriştii. 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Știu unde îl vei găsi pe Haider. 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Roger. Peste și afară. 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Domnule, tocmai am verificat informatiile cu M.I. 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Haider este cu siguranță în mișcare, dar nu pot confirma locația lui exactă. 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Ce ar trebui să facem, domnule? 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, ce crezi? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Ar trebui să profităm de această șansă, domnule. 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Dacă este un pont fals, ne vom ocupa de asta. 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Dar daca e corect... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 De ce să-i dai lui Haider șansa de a scăpa? 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Dacă sfatul tău este greșit, cunoști consecințele, nu? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Voi renunța la stele pe umărul meu, domnule. 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 Ai atât de multă încredere în sursa ta? 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Cine e? Vreun nume? 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Îmi pare rău, domnule, nu pot face asta. 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Am învățat asta de la tine. 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Nici să nu întrebi pe nimeni despre sursele lor, nici nu le dezvălui pe ale tale. 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Bine. Du-te. 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Roger, domnule! 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 - Jimmy și cu mine... - Nu. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Nu Jimmy. 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Vei merge singur. 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Având în vedere riscul implicat, 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Nu-i pot trimite pe cei mai buni ofițeri ai mei în aceeași misiune. 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky, acestea sunt informațiile tale. 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Dumneavoastră comandați această operațiune. 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Alege-ți propria echipă 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 și te vreau să pleci de acolo înainte de ziuă. 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Am înțeles, domnule. 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Teroriști înarmați sunt confirmate, domnule. 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Nu sunt sigur despre Haider. 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo raportează, domnule. 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 Casa este acoperită. 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 Ținta este înăuntru. 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 Cere permisiunea de a te muta, domnule. 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 Ai văzut încă ținta? 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Nu domnule. 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Până când Haider nu este văzut înăuntru în casă, nu intri. 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 Nu vreau niciuna victime civile. 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Mai întâi identificați vizual ținta și apoi doar atacă. 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 Și apoi întoarce-te la mine. 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Peste și afară. 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 „Identificați ținta...” 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Dar pentru a identifica ținta, trebuie să intrăm înăuntru! 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Tu comandi unitatea. 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Trebuie să iei decizia. 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Ai întregul meu sprijin, dar tine minte... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 Asta ar fi ca mergând pe o mină. 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Sens? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 Câți dintre ei sunt în casă și unde anume, habar n-avem. 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Victimele sunt inevitabile de ambele părți. 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Acum tu decizi cursul tău de acțiune. 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Domnule Jassi, Haider este înăuntru. Sunt sigur de asta. 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Domnule, nu avem ordine. 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Gândește-te din nou. 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Fără o comandă, cum putem... - Băieți, veniți cu mine. 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 domnule. 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Ieși afară? - Da, fac o tură și vin. 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 nu sunt unul dintre ei... Te rog nu mă împușca. 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Scoate-le afară! Scoate-le afară! 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Afară! Afară! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Urmați-mă. 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Taci, nu țipa. 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Uciderea unui Haider nu te va câștiga acest război. 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 Moartea va ploua peste tine din ceruri. 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Habar n-ai ce îți este rezervat. 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 Armata indiană știe să muște glonțul și doborî inamicul. 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Crezi că ești făcând un exemplu grozav - 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Vorbește prea mult. 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Ești o vedetă, Vicky! 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Are orice alt tânăr de 24 de ani în armată a făcut o asemenea ispravă? 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 El a adus glorie întregului regiment. 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Mândru de tine, amice! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Mulțumesc, domnule Jassi. 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Încep să-mi fac griji pentru tine. 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 E incorigibil, Raghu Saab. 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Fă-ți griji pentru acestea care te va asculta. 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Oh, omule! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Ascultați băieți. 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Dacă ești soldat, 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 atunci trăiești din întâmplare, iubire la alegere... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 Și ucide de profesie. 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Aceasta este filosofia mea simplă. 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Hei Vicky! 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 În drumul tău înapoi, fugi cu Dimple și adu-o aici. 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 Vă luăm pe voi doi căsătorit chiar aici! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - O, frate! Tu... - Locotenent. 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 domnule. 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 În largul meu. 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Până te întorci, Voi fi plecat la următoarea mea postare. 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Întoarce-te curând, ticălosule! 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 E nevoie de mai mult aici. 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Multumesc domnule. O să vă fie dor, domnule. 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Şi eu. 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Dumnezeule. 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 domnule. 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Moartea lui Haider a fost pe cale să ducă la un mare război. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 Ecoul ultimelor sale cuvinte ajunsese peste graniţă. 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 În timp ce Vikram ajungea gata de plecare acasa... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Vrăjmașul nostru plecase spre munți, gata să se infiltreze în țara noastră. 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Suntem gata, domnule. 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 E mai bine dacă nu o facem, domnule. 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Am încălcat deja Tratatul de la Geneva luându-și prizonierii soldaților... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Și conform înțelegerii de la Shimla, ambele țări ar trebui să se abțină de la 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 și să se retragă de la invadare pe LOC în timpul iernilor de vârf. 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Ceea ce înseamnă... am încălcat și asta. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Nu accepta tratatele de la Geneva sau de la Shimla atât de serios, Tariq Parvez domnule. 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Trecerea Kashmirului sub Pakistan controlul este mai important. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Dacă captăm autostrada de la Srinagar la Leh, 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 atunci Kashmirul este al nostru. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 Când ar trebui să lansăm ofensiva, generale? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 De îndată ce zăpada se topește, armele noastre ar trebui să tragă. 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 Și ucide soldații indieni cu o asemenea forță brută 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 că nici măcar nimeni nu poate suportă să le vadă cadavrele. 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Tocmai am evitat o despărțire cu atâta dificultate. 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 De ce ești supărat pe mine acum? 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Ce este în mintea ta? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 De când am ajuns, doar eu am vorbit. 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Spune ceva? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 De ce ești într-o dispoziție atât de proastă? 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Spune-mi sau nu intru înăuntru. 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Aveai de gând să stai 3 zile, nu? 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Spune-mi? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 În 4 ani, am petrecut chiar și 40 de zile împreună? 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Scriu opt scrisori și obțineți un răspuns! 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Acum taci și vino cu mine. 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Omule, stai. 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 ce facem? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Doar urmează-mă. 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 E greu să te urmăresc, eu... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Bine, hai să mergem. 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ Noaptea este pustie ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ Și la fel și inima ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Totul se simte împrăștiat ♫ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ Și gata să se destrame ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Îndrăgostiții au tăcut ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Rămâi cu mine, nu pleca ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Nici unul nu îl poate face pe celălalt să rămână ♫ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Felicitări, doamnă Batra. 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Tocmai te-ai casatorit... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 locotenentului Vikram Batra. 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Te-ai ținut de stola mea în timp ce am luat cele patru runde? 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Da! Ceea ce înseamnă că suntem căsătoriți acum. 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Du-te și spune-i tatălui tău. 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 De ce ai făcut-o? 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 De ce? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Ești nebun, Vikram! 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Relaxează-te, dragă. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Nu ai făcut asta Nici măcar 40 de zile nu am petrecut cu tine? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Vom petrece 40 de ani împreună acum. 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Cred că sunt blocat cu tine acum. 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Iubita mea nu s-a întors ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Iubita mea nu s-a întors ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Iubita mea nu s-a întors ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Iubita mea nu s-a întors ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Ciudate sunt căile lui Dumnezeu ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Configurarea de noi scene în fiecare zi ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Insistând că nimic nu sa schimbat ♫ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Mint și scapă ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Ciudate sunt căile lui Dumnezeu ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Configurarea de noi scene în fiecare zi ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Insistând că nimic nu sa schimbat ♫ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Mint și scapă ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Îndrăgostiții au tăcut ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Rămâi cu mine, nu pleca ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Nici unul nu îl poate face pe celălalt să rămână ♫ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Mângând în dragostea mea pentru tine ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Chinuit de propriul meu sine ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Mângând în dragostea mea pentru tine ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Chinuit de propriul meu sine ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Stau singur într-o mulțime ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Alăptând rana pe care ai făcut-o ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Insisti pe indiferență ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ Nu voi fi eu cel care se va legăna ♫ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Stau singur într-o mulțime ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Alăptând rana pe care ai făcut-o ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Insisti pe indiferență ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ Nu voi fi eu cel care se va legăna ♫ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Îndrăgostiții au tăcut ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Rămâi cu mine, nu pleca ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Nici unul nu este capabil să spună ♫ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Ascultă, mă duc la Palampur. 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 O să te întâlnesc înainte Revin la postarea mea. 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Potrivit ultimelor rapoarte, conflictul din Jammu și Kashmir 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 a luat o nouă întorsătură. 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Cinci soldați ai Regimentului 4 Jaat au fost capturate. 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Surse bine plasate dezvăluie asta 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 după rapoarte de infiltrare pakistaneză în regiunea Kaksar Langpa din Kargil. 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Locotenentul Saurabh Kalia a fost trimis sa inspectez zona... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Nu e din Palampur? fiul domnului Kalia? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Da, tată. 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Omule, există zvonuri puternice că războiul e la orizont? 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Ei bine, băieții vor face înfruntă-ți fratele de data aceasta. 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Da, bine... Dar asigură-te îi omori pe toți și te întorci. 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 Într-o singură bucată. Bine? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Nu-ți face griji, frate! 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 O să arborez steagul nostru acolo... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Sau revino învelit în ea. 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Dar voi reveni cu siguranță! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Așteptaţi un minut. 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Unchiule Shambu, ce momos criminali ai facut astazi! 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Mai vreau unul. - Sigur, fiule! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Ar trebui să vii cu mine la bază. 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Fii binecuvântat. Multumesc fiule! 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Asculta. Cred că voi pleca mâine. 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Mă voi întâlni cu Dimple și îndreptați-vă direct la bază. 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 De ce, frate? Nu ai stat pentru încă câteva zile? 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Ai primit un apel de la superiori? 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 Apelul a venit din interior. 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Hei... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 Ce sa întâmplat? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Nu sunt sigur. 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Mă simt ca de atunci te-ai inrolat in armata... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Vrei să scapi de mine. 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 Deloc. 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Nu sunt atât de curajos. 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Asculta. 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 Data viitoare când te întorci, Vă vreau pe toți pentru mine. 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Uite, doamnă Batra. 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Ne-am căsătorit conform Tradiția Sikh... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Dar vreau și eu o ceremonie hindusă. 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Când? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Dacă ai întreba ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ M-aș topi și aș ceda ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Ești atât de dramatic! 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ La îndrumarea ta ♫ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Voi fi gata să mă întorc ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Ei bine, ești blocat cu mine acum. 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Jur. 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ La fiecare pas ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Voi fi acolo pentru tine ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Dacă îți este vreodată dor de mine ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Doar deschide ochii și vezi ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Mă vei găsi chiar înaintea ta ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ Și dacă nu, atunci anunță-mă ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Dacă vreodată am întârziat ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Bine... întârzii. 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Doar opriți ceasul pentru mine ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Mă vei găsi de unde am plecat ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ Și dacă nu, atunci pedepsește-mă ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Dacă îți este vreodată dor de mine ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Doar știi asta în inima ta ♫ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Mă vei găsi de unde am plecat ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Deci vino pe calea mea ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Ultimele rapoarte spun că India este gata de război împotriva Pakistanului. 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Corpurile Lui. Saurabh Kalia si cei 5 soldati indieni 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 care au fost capturați de armata pakistaneză 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 au fost predate lui armata indiană astăzi. 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Rapoartele post-mortem dezvăluie un grad șocant de tortură... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 Vicky? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Era juniorul meu la școală. 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Uite ce i-au făcut. 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 Și ce facem aici? 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Ministrul Apărării, George Fernandes 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 și șefii forțelor armate au luat în sfârșit o decizie. 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Lumea știe că India vrea pace. 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 Și acum lumea va da mărturie cum pentru a păstra pacea. 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Ne putem arăta puterea dacă situația o impune. 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Fiecare soldat visează să obțină șansa de a merge la război măcar o dată. 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Pentru Vikram, asta a fost. 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Fiecare regiment și batalion de indian Armata a fost prezentă la baza Ghumri. 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram se confruntase cu forțele inamice înainte... 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Dar asta era altceva. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Nu aveau idee cât de greu avea să fie. 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF a fost doar o forță de rezervă. 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Treaba lor era să se aclimatizeze și așteptați comenzi suplimentare. 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Un porumb minuscul, și spune Dr Rajesh Sunt inapt pentru război. 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Domnule Jassi, ce vom face fără tine pe câmpul de luptă? 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Da. Ne-am gândit că te vom face scutul nostru și ascunde în spatele tău. 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Mă pot ascunde în spatele piciorului tău! 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Nu vă faceți griji. sunt gata, lasă-i să-l aducă. 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 O să termin pe fiecare dintre ele. 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Acesta este spiritul, Jassi! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Știm cu toții... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Puteți da jos un întreg batalionul singur! 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Bombarde! Bombarde! Acoperiți-vă! 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Haide! Haide! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Acoperiți-vă. 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Mişcare. Mişcare. 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Acoperiți-vă! 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajeev. 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Am încercat foarte mult dar nu l-a putut salva. 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Obuzul a încetat. 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Nu face nimic. 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Să-i salvăm pe ceilalți bărbați răniți. 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Haide. 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Nu mă pot ridica, omule. 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Hai Jassi. Nu fi ridicol. Vino! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 Vicky! 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 domnule. 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 În spate. 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 Ce sa întâmplat cu scutul nostru? 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Domnule Jassi! Domnule Jassi, dumneavoastră... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Sună-l imediat pe dr. Rajesh. 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Domnule Rajesh. Domnule Rajesh! 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Uită-te la Jassi, domnule. - Lasă-mă să verific. 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Întoarce-te, întoarce-te. - Domnule Jassi... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Coloana vertebrală îi este rănită. 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Shrapnel a intrat înăuntru. 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 Sunați imediat ambulanța. 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Ambulanţă! 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Să mergem. 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Nu-ți face griji, domnule Jassi. Nu ți se va întâmpla nimic. 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Domnule Jassi! 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Știu că te vei întoarce... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 pentru a distruge inamicul. 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Ce sa întâmplat cu el? 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - Și de data asta, noi vom fi scutul tău. - Doctore! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Domnule Jassi. 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Vicky... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, eu... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Nu-ți face griji, domnule Jassi. 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Domnule Jassi! 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Domnule Jassi... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Domnule Jassi... - Domnule? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Domnule Jassi? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Domnule Jassi? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Domnule? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Domnule Jassi! 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Nici măcar nu putea să dau Jassi, domnule, o îmbrățișare corectă. 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Războiul e o cățea, omule. 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Nici măcar nu te lasă să-ți spui la revedere celor dragi în mod corespunzător. 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Nu știu dacă o să facem să se poată întoarce acasă. 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Nu te gândi la casă acum. 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Hai baieti... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Războiul nu s-a terminat încă. 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Ultima ciocnire între Forțele indiene și pakistaneze 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 a avut ca rezultat multe victime printre soldați ai 2-a Rajputana Rifles. 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Totuși, în a 3-a săptămână al acestui război 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 India a recapatat Pasul Tololing din Pakistan. 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 În timp ce Pakistanul rămâne în el o poziție puternică în prezent, 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 Răspunsul puternic al armatei indiene i-a împins în defensivă. 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 În largul meu, băieți. 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF nu mai este o Forță de rezervă. 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Am preluat de la 2nd Raj Rif. 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Ceea ce înseamnă că vom merge la război. 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 În primul rând, voi face repartizarea voi nume de cod 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 care va fi folosit în comunicare radio. 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - maiorul Rajeev Kapoor. - Da domnule. 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Tu ești Maharana Pratap. - Domnule! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Căpitane Rajesh Adhau, tu ești Charak. - Domnule! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Numele meu de cod este Chanakya. 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Căpitanul Sanjeev Jamwal. - Domnule! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Numele tău de cod este Sangram. - Domnule! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - Și locotenentul Vikram Batra. - Domnule! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Numele tău de cod este Shershaah. - Domnule! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Ni s-a dat sarcina pentru a recuceri Pt. 5140. 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Acesta este Pt. 5140. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Până nu-l expulzăm Pakistanezii de aici... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 oamenii noștri vor continua să fie uciși. 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Băieți, bombardarea asta i-a luat viața maiorului Jasrotia... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 provenit din acest Pt. 5140. 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Acesta este vârful nostru pe care le-au capturat. 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Mulțumesc maiorului Bhaskar și maiorul Vohra... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Domnule! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF a recucerit Rocky Knob și zona Hump de asemenea. 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 De acum înainte, aceasta va fi baza noastră înainte. 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Acum ascultați băieți. 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Au fost multe războaie luptat pe munți, 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Dar acesta va fi cel mai dur război montan vreodată. 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Motivul fiind, Pt. 5140 este la o altitudine de 17000 de picioare. 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Nivelurile de oxigen sunt extrem de scăzute. 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Pe măsură ce urci mai sus, vei avea mai mult respirația scurtă. 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Dar vă cunosc, băieți. 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Aveți amândoi puterea și spiritul de a îndeplini această sarcină. 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 Dar băieți, nu va fi ușor. 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Veți avea nevoie de fiecare gram de rezistență pentru a ne recuceri acest vârf. 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Domnule! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Acest punct este greu a surprinde ziua 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 pentru că inamicul este într-o poziţie dominantă 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 și ne poate urmări. 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Va trebui să pleci la sfârșitul lumină 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 și atacă la prima lumină. 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - Jimmy. - Domnule. 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Compania ta Bravo se va apropia de acest vârf 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 din partea estică și distruge buncărele. 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 Și Vicky, compania ta Delta va aborda această caracteristică 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 din Sud şi distruge buncărele de acolo. 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 Este o urcare provocatoare de 70 până la 80 de grade. 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Dar avantajul este inamicul nu te aștept de la acest traseu. 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Acum băieți, să lupți cu inamicul pe ambele rute 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Voi fi continuat să trag de la baza de artilerie. 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Când amândoi sunteți la 200 de metri din pozitia inamicului, 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 trimite-mi doar un semnal. 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Voi opri focul de artilerie. 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Ați primit-o băieți? 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Am înțeles, domnule. - Am înțeles, domnule. 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Acum baieti, care va fi semnalul tau de victorie? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 Jimmy? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Domnule, "Oh, da, da!" 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 Și Vicky, a ta? 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 „Yeh Dil Maange More”! 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 De ce „Yeh Dil Maange More”, Vicky? 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Domnule, nu merg a opri dupa Pt. 5140. 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 Vreau să primesc astea nenorociţi de aici. 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Toți cei mai buni băieți. 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Dumnezeule! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Iată vecinii noștri. 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Foc! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram pentru Shershaah. 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram pentru Shershaah. Peste. 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 Domnule! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram pentru Shershaah. Peste. 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram pentru Shershaah. 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Sangram pentru Shershaah. Intră. 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 El mentioneaza niște „Shershaah”, domnule. 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Prinde frecvența. Rapid. 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah pentru Sangram. 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Transmite mesajul. Peste. 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 Sunt la 300 de metri din obiectiv. 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Raportați locația dvs. Peste. 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Ai mers la călărie pe un cal? Peste. 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 nebunule, spune repede eu locatia ta. Peste. 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Si eu sunt la 200 de metri. Peste. 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Ai ajuns cu o rachetă? 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Calul tău este mai rapid decât racheta mea. 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Îmi va lua timp. 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 Este o înclinare de 85 de grade înainte. 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Du-te prietene. 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Succes Sangram. Peste. 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Noroc. 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Peste și afară. 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 Este frecvența inamicului, domnule. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Dă-mi-o. 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Domnule, radio. 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Cine este Shershaah? 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 domnule. Acesta nu este unul dintre oamenii noștri. 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Cine este acest Shershaah de acolo? 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 De ce îți tremură vocea? 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Eu sunt Shershaah. Vorbi. 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 A te numi „Shershaah” nu te face un tigru. 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Ai înțeles, șacalule? 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 Și ascultați cu atenție. 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Nu veni aici sus, sau nu te vei mai întoarce niciodată. 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Fiul sângeros al unui necredincios! 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Am de gând să înfund acel scuipat chiar în fund, fiule de cățea! 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Nu vă mișcați. Stai chiar acolo. 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Fă-mi doar o favoare. 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Ține-ți mormintele săpate și gata, 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 pentru că primim de-a lungul pânzei funerare. 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Oh da? Vom vedea cine merge la mormânt. Vino! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Bugger off! 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Capra castrata. 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Acum se va distra! 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Opriți mortarul. 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Trageți iluminarea. 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Și tu, foc! 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 Îngheţa! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Mişcare. 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Jos! Jos! Jos! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Radio. 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Sangram pentru Chanakya. Sangram pentru Chanakya. Intră. 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Domnule, Sangram. 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya pentru Sangram. Transmite mesajul. Peste. 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Opriți imediat focul de artilerie, domnule. 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Ne lovește. 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 Suntem foarte aproape la poziția inamicului, domnule. 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Roger. 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, oprește imediat focul de artilerie. 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 spun din nou, opri imediat focul de artilerie. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Du-te să verifici cablul. 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Da domnule. 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Jur pe Dumnezeu, ai terminat! 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, ia-ți poziția. 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Acoperi! Acoperi! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Nenorociți! Ucide-i! 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Încetează focul! 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Încetează focul! 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Omoară-l! 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Omoară fiul de cățea! 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Loviți-l mai mult! 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Omoară-l! 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Clar! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Clar! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 — Jai! 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Inamicul s-a terminat! 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Secțiune la ușurință! 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram pentru Chanakya. 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Sangram pentru Chanakya. Intră. 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya pentru Sangram. Transmite mesajul, peste. 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Oh, da, da, domnule. Noi am făcut-o. 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah pentru Chanakya. 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah pentru Chanakya. Peste. 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya pentru Shershaah. 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Transmite mesajul, peste. 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Da, Dil Maange Mai mult, domnule. 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange More! 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Bună treabă, Sangram și Shershaah. 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Sunt mândru de voi, băieții mei. 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Dar nu pierde încă din înălțime. 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Rămâneți pe caracteristică. Ne vedem în curând. 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Vom bea un ceai împreună. 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 — Jai! 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Pentru devotamentul tău exemplar față de datorie 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 și finalizare cu succes a sarcinii atribuite 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 care a avut ca rezultat o realizare laudabila... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 Batalionul 13 JAK RIF se adaugă încă o stea la rangul tău. 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Nu mai ești locotenent. 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Ești căpitan cu efect imediat. 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 Și numele tău este, de asemenea, ființă recomandat pentru Chakra Maha Veer 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 alături de maiorul Jamwal. 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 felicitari, Căpitanul Vikram Batra. 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Multumesc domnule. 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Felicitări, căpitane Batra. 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Omul meu! Vino aici. 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Felicitari prietene. 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Multumesc omule. 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Căpitanul Vikram Batra! 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 domnule. 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Bine rolă. - Da. Putem începe. 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Deci căpitanul Vikram Batra, spune-ne despre victoria ta. 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Coordonatorul nostru, colonelul Joshi 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 ne informase despre punctul 5140. 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Înainte de a avansa spre atac, 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 hotărâsem semnalul nostru de succes. 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Uite, i-a crescut barbă! 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Semnalul de succes al companiei Bravo condus de maiorul Jamwal a fost „Oh Yeah Yeah”. 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Hei! Măriți volumul! 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - Și după aceea am mai capturat niște buncăre. - Domnule, Vikram e la televizor. 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Băiatul nostru din Palampur! - Atunci oricine ar fi fost... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 m-a numit cu numele meu de cod „Shershaah”. 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 L-au numit pe fratele meu „Shershaah”! 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Spunând: „O, Shershaah, mai bine nu vii..." 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 „În caz contrar o vei face trece o perioadă grea.” 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 Și acesta este momentul ne-au dat o provocare... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 Și băieții mei s-au sălbatic! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Așa poate o trupă pakistaneză ne provoacă? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 Armata pakistaneză a refuzat pentru a lua cadavrele. 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Prin urmare, ca un gest umanitar armata indiană a decis să 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 îngropați cu respect cadavrele în conformitate cu sfintele rituri islamice. 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Datorită ție, batalionul nostru a făcut-o i s-a atribuit și sarcina 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 de recucerire a celui mai dur vârf în acest război. 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, domnule? 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Exact. 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Dacă recapturăm acest vârf, războiul s-a terminat. 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 Când trebuie să mergem, domnule? 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Nu. Companiile tale nu vor merge. 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Avem și alte companii la noi batalion, vor merge la Pt 4875. 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Sunteți în odihnă și recuperați de acum. 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 domnule. 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Vă cer scuze, domnule... Dar nu vreau să mă odihnesc și să-mi revin. 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Vrem să mergem la Pt 4875 și pune capăt acestui război. 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Domnule, trebuie să-mi dați această șansă. 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Vă rog. 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 „Yeh Dil Maange More”? 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Corect, domnule! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Bine, te fac 2ic către maiorul Vohra. 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Te duci la punctul 4875. 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Pregătește-ți compania. 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Domnule. - Domnule. 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Bună, Gaurav. 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Scuză-mă, pot folosi telefonul tău prin satelit, te rog? 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Este important. 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Sigur. 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Multumesc. 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Buna ziua. 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Buna ziua? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 pot... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Pot vorbi cu Dimple, te rog? 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Cine vorbeste? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 locotenent... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Căpitane Vikram Batra, domnule. 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 Gropiţă! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Gropiţă! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Da tata. 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Există un apel pentru tine. 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Buna ziua. 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Hei! doamna Batra! 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Buna ziua? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 m-ai uitat? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Buna ziua! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Da, salut. 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 Te-ai uitat la știrile TV? 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Toată lumea a făcut-o. Asa am facut si eu. 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Te-ai dovedit a fi un adevărat erou, Batra! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 Sunt impresionat. 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Am fost promovat. 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Acum sunt căpitan. 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 Și m-au recomandat și pentru Chakra Maha Veer. 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 Serios? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 De ce aș minți? 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Te referi la poza ta va fi în ziare? 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Desigur. 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Bine, când te vei întoarce? 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 După ce termin cu aceasta ultima misiune. 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Pregătește-ți ținuta de nuntă. 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 Și un costum și pentru tine? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Desigur. 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 M-am hotarat si eu la culoare. 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Hei, ascultă... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 te iubesc. 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Te iubesc. 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Bine la revedere. O să închid acum. 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Nu am de gând să-ți dau o prelegere tare despre patriotism. 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Sunteți patrioți, de aceea ești aici. 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Nimeni nu poate învinge un om care nu se teme de moarte. 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 Și vă cunosc, băieți mi-am pierdut acea frică cu mult timp în urmă. 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Sincer, simt că noi băieți din Compania Delta este cu adevărat norocoasă 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 că ni s-a dat sarcina pentru a elimina inamicul din Pt. 4875. 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Pentru că oricine captează acest vârf 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 poate controla 70 km a teritoriului indian. 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Pakistanezii stau ghemuit acolo sus chiar acum. 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Vom scăpa de fiecare dintre ele 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 și recapturați Pt. 4875. 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Știi ce înseamnă asta? 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Înseamnă că dacă obținem Pt. 4875, 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 războiul de la Kargil se va termina. 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 Si fratilor, 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 Compania Delta va pune capăt acestui război. 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Fiecare soldat din nostru compania va lupta pentru a asigura 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 că inamicul este îndepărtat de pe pământul nostru. 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Dacă câștigi acest război pentru India, vei deveni nemuritor. 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Fie că rămâi în viață 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 sau dacă mori, vei trăi pentru totdeauna. 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Sunteți gata cu toții? 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Pregătiți-ne pe toți! 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Să-i omoare pe toți? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Omoara-i pe toti! 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Fiecare dintre noi... - Omoară patru în ceartă. 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Victorie pentru noi... - În timp ce dușmanii cad! 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Spune-o cu voce tare! 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 — Jai! 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 — Jai! 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 — Jai! 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra domnule. 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 Ne vedem aici ne-a dat putere. 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Ce sunt acum, un rapel? 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Dă-mi o poveste a poziţiei inamice. 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Sunt 2 buncăre la această cotă. 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A și B. 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Alpha Bunker. Bravo Bunker. Roger! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 Buncărul Alpha are cel puțin 3-5 soldați pakistanezi. 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 Și există foc constant din față. 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 Ce fel de foc? 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Foc izbucnit, domnule. 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 Băieți! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Vom lansa un atac în trei direcții, conform planului. 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Se va folosi burghiul de spargere a buncărului. 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal și Mehar, vei ataca dinspre sud. 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Trei dintre voi, împreună cu Krishna... atac din nord. 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Da domnule. 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Eu și Raghu Saab vom păstra inamicul în frâu din faţă. 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Am înţeles? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Da domnule! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Vreo îndoială? 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Nu domnule! 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Stand-by, stand-by, du-te! 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 Mănânci, domnule? 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Doar unul. 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Tu mănânci restul. 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 Te lupți de dimineață! 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Nu mai ataca ca lași ascunși! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Hei. Dă-ne Madhuri Dixit... 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Îi jur lui Allah, ne retragem imediat! 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 ma auzi? 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit e ocupat cu celălalt tip de împușcătură! 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Ia asta deocamdată, nenorocitule! 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 Grenadă! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 Grenadă! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 — Jai! 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Aici, fiule... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Cu drag de la Madhuri Dixit! 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Domnule, Grenadă! 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 domnule. 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, domnule. 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, îl aduci pe Thambi aici. 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 E viu. Trebuie să-l evacuăm. 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - La naiba cu ei! - Așteaptă Raghu Saab. 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Ai copii mici. 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 voi merge. 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Nu, voi... - Raghu Saab, este un ordin! 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Nu vă faceți griji. Dă-mi acoperire. 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - Foc. Acoperi focul! - Thambi. 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Nu te voi lăsa să pleci, amice. Nu vă faceți griji. 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Nu-ți face griji Bud, vei fi bine. 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Nu vă faceți griji. 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra domnule. 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra domnule, nu mă trimite la bază. 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Voi lupta, domnule! Voi lupta, domnule! 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Ai făcut destule, amice. 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Am crezut că ești inginer, dar te-ai dovedit a fi un războinic! 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 Scoate-l afară, scoate-l afară. Vei fi bine prietene. 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Da domnule. 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Informați-o pe Chanakya. - Da domnule. 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 Grenadă! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Întoarce-te! - Întoarce-te, la naiba! 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Mutați-vă înapoi! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Mutați-vă înapoi! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Mutați-vă înapoi! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Du-te dracului! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Ataca pe furiș, nenorociți smecheri! 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Încă un buncăr, băieți. 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Un ultim buncăr, și vom recuceri punctul 4875. 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Nu vom avea o lovitură clară, domnule! 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Nu există altă opțiune decât un atac frontal. 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 domnule... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Nu vom supraviețui, domnule! 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Domnule! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 La naiba cu ei! 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Domnule! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 Să mergem! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Dă acoperire! 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Hai să-i luăm! 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Din ce sunteți făcut, domnule? 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 Ce-ai făcut? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 A ajuns tot Pakistanul aici? 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Nicio idee, domnule! Nu-i pot vedea pe nenorociții! 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya pentru Shershaah. Chanakya pentru Shershaah. Intră. 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Treci peste. 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Unde este Shershaah? 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Așteaptă. 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Acoperiți-vă. 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 Este comandantul, domnule. 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah pentru Chanakya. Peste. 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - Raportează starea, Shershaah. - Peste. 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Patru buncăre inamice capturate, domnule. Peste. 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Deci totul este clar? Peste. 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Așa am crezut, domnule. 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Dar ticăloșii au a făcut un alt buncăr inamic. 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Complet camuflat. Peste. 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Ascultă Shershaah. 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Avem informații pe care le au ei întăriri pe drum. 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Dacă primesc mai multe arme, vei avea mari probleme 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 și nu vom putea pentru a recuceri 4875. 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Copiați asta. 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - În 15, domnule. - Peste. 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Băieți, poziție. 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, dă ocol de jos și ia poziție în dreapta mea. 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 De îndată ce ai o lovitură clară, distruge buncărul. 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Mişcare! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 Da domnule! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal. 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 E un RPG acolo jos. 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Ia-le RPG-ul și trage-l în ei. 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Da, domnule. Le voi distruge. 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Poziționează-te în stânga mea și aruncați-le în aer. 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Da domnule. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Asculta! Atenție. 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Da domnule. 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 În regulă băieți. Mută-l! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Putregai în iad! 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 La dracu '! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, este un lunetist cazat undeva. 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Nu știu de unde trage. 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, O să-l iau pe Yashpal. 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Dă-mi acoperire. 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Asta e o nebunie, domnule! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 El nu va supraviețui. 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Dacă nu-l salvăm, cu siguranta nu va face. 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Dă acoperire! Acoperi! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Domnule! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Vino ce poate... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Ne vom arbora steagul. 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 „Pregătește-ne pe toți...” 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Omoara-i pe toti..." 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 — Fiecare dintre noi. 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Lasă buncărul! 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Trage primul lunetist! 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Victorie pentru noi..." 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Domnule! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 — Jai! 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 — Jai! 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 „Trăiască Vikram Batra!” 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 „Trăiască Vikram Batra!” 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 „Trăiască Vikram Batra!” 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 „Trăiască Vikram Batra!” 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 „Trăiască Vikram Batra!” 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 „Trăiască Vikram Batra!” 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 „Trăiască Vikram Batra!” 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 „Trăiască Vikram Batra!” 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 „Trăiască Vikram Batra!” 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Ești gata să pleci ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Mintea ta s-a schimbat, văd ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Simt că ai terminat cu mine ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Cuvintele tale sunt înșelăciune ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Simt că ai terminat cu mine ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Asigurați-vă că îi ucideți pe toți și întoarce-te. 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 Într-o singură bucată. Bine? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Nu-ți face griji frate! 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 Ori voi arbora steagul și mă întorc... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Sau mă voi întoarce învelit în el. 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Dar voi reveni cu siguranță. 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Mintea ta s-a schimbat, văd ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Ești gata să pleci ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Cuvintele tale sunt înșelăciune ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Îndoiindu-mă la fiecare pas ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Nu a mai rămas nici o fărâmă de încredere ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ În ochii tăi nu văd ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ O fărâmă de dragoste pentru mine ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Tu ești tot ce am ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Dar vei găsi pe cineva ♫ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Ești gata să pleci ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Cuvintele tale sunt înșelăciune ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Hei Vicky! 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Trebuie să vii la nunta mea. 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Prietene, cu siguranță voi veni. 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Vom dansa tot drumul, de la casa ta până la a miresei. 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Nu-ți face griji, ne vedem. 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Aș vrea să fie așa ♫ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Că Dumnezeu să-mi îndeplinească cererea ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ În locul tău, iubire ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ Moartea m-ar lua ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Dacă nu vrei să fii al meu ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Atunci ce mai rămâne ♫ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Dumnezeu ar fi o minciună ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Într-un loc de atâta cruzime ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Dumnezeu îl smulge pe cel ♫ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Cel mai drag nouă ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Ești gata să pleci ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Cuvintele tale sunt înșelăciune ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Felicitări doamna Batra! 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Tocmai te-ai căsătorit. 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Locotenentului Vikram Batra. 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Știi prea bine ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Nu te-aș putea părăsi niciodată ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ Și așa mă conduci mai departe ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Fă-mă să dansez pe melodia ta ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Știi prea bine ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Nu te-aș putea părăsi niciodată ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ Și așa mă conduci mai departe ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Fă-mă să dansez pe melodia ta ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ În viețile noastre viitoare ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Să fie așa ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Că m-am născut ca tine ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ Și tu vei fi eu ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Dar trăim o singură dată ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Ești gata să pleci ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Cuvintele tale sunt înșelăciune ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Simt că ai terminat cu mine ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Fratele meu era unul la un milion. 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 Viața trebuie măsurată în fapte, nu ani. 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Când mă gândesc la căpitanul Vikram Batra viata de 25 de ani, imi dau seama... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Nu există onoare mai mare decât să fii soldat... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Nici o mândrie mai mare decât purtând o uniformă de soldat... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 Și nicio religie mai mare decât țara cuiva. 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 La radioul nostru... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 soldat sau ofițer pakistanez, oricine a fost, 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 El mi-a spus - Numele meu de cod era Shershaah. 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 O, Shershaah, ai venit! 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Nu încerca să vii sau vei avea o perioadă grea. 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 Și acesta a fost momentul ne-au dat o provocare. 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 Și băieții mei, s-au sălbatic! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Cum îndrăznește o trupă pakistaneză să ne provoace? 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Semnalul de succes al companiei mele a fost — Da, Dil Maange Mai mult! 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Băieții erau atât de încărcați, 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Au vrut mai multe buncăre a fi acolo... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 deci am fi avut mai mulți băieți! 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org